一起画廊欣然宣布将于3月9日推出群展「假日」，本次展览将呈现王奇奇、王喆坤、卫俊、张蕾四位艺术家近两年以来的十余件作品。

Together Gallery is pleased to announce the launch of the group exhibition “Holiday” On March 9th, which will present more than ten works by four artists from the past two years. 

作为日常生活以外的“例外状态”，假期往往带有特殊意义，在这里，个体得以从社会角色中短暂抽离，转而回归私人领域：与亲密关系、记忆，自我展开联结。

Holiday often carry a special significance as a “state of exception” from everyday life, where the individual is able to withdraw briefly from social roles and return to the private sphere: to connect with intimacy, memory, and the self.

假期如同记忆的星丛，让感官与体验得以释放，这些非连续、碎片化的瞬间，因脱离了日常的功利而获得持久的重量。亲密关系也在此刻亦被重新赋形，个体回归到生活中，真实的关系得以显现。

Holiday are like starry clusters of memories, releasing sensations and experiences, discontinuous, fragmented moments that gain lasting weight because they are removed from the utilitarian aspects of everyday life. Intimacy is also re-embodied at this moment, as individuals return to their lives and real relationships are revealed.

假期作为日常生活的休止符，它中断了“沉沦于日常”的状态，为人提供了直面存在本质的契机。

As a break from daily life, the vacation interrupts the state of “sinking into the everyday” and provides an opportunity to face the essence of existence.